《銀椅》,又一個有趣的納尼亞故事

納尼亞傳奇:銀椅

書名:銀椅 The Silver Chair
作者:C. S. 路易斯 C. S. Lewis
譯者:張琰
出版:大田

姬兒、尤斯提和泥桿兒墜落到不見天日的地底世界,綠衣女巫的琴弦彈奏魔法,對銀椅上的瑞里安王子說:沒有納尼亞,沒有納尼亞……
亞斯藍告訴姬兒妳必須記住四項指引……

快閃讀書會指定書目)


家中堆了大田出版社的整套《納尼亞傳奇》,若不是電影上映,外加聖誕老公公送了這套書,我想我應該沒什麼機會看吧。

不曉得是不是翻譯的關係,本書依舊非常適合念給小朋友聽,作者有時跳出故事跟讀者說教,或者叫我們想像一下書中的情景(「而你終於從這些雲朵中間初次瞥見了真正的懸崖底」),讀來總不太習慣,但念出來卻非常順口。

原本以為這本只是闡揚基督思想的童話故事,沒想到翻了幾頁心中就綴起了一絲漣漪,原本不以為意,但一直到讀完最後一頁,我終於確定這本書也沒那麼天真無邪啊!我愛書中偶爾諷刺一下教育體制跟政治,也愛書中帶點揶揄的句子,當然更愛本書最重要的泥桿兒(亞斯藍喔……他太不真實了,跳過),他講的話真是一絕,做事真是有力。

其實《銀椅》的架構跟《獅子‧女巫‧魔衣櫥》和《賈思潘王子》似乎差不多,都是亞斯藍召喚孩子們到納尼亞拯救這個世界(不論是自己推開衣櫥、自己呼喚納尼亞,更或者是直接呼喚亞斯藍,其實都只是剛好亞斯藍在召喚你),但是他們在拯救納尼亞的同時也成長了不少,只需要短短幾周的時間,孩子們完成任務回到自己的世界時,已經變得更為成熟、更為懂事。似乎不需要經過多年學校教育甚至人格養成,只要來趟由智者規劃的冒險就足以改變一個人了。

這個智者很特別,他不能給予太多幫助,但也不能完全不管。就像現實中的上帝吧,有時會有奇蹟降臨,尋著神蹟指引的方向走便能成功,但有時一再挫敗,身旁的人一一離去,上帝卻從未現身。在書中,我們要學會相信亞斯藍、服從亞斯藍,他是萬事萬物的真理,他是全知的神,可是當他不在我們身邊時,我們又要自己做決定,像遵循心中的聲音。而且他就像上帝一般飄渺,有時會讓人懷疑一切是不是幻覺,同樣作用的鄧不利多要真實多了。我不太喜歡這種感覺,不過《納尼亞傳奇》這系列讀到目前都是這樣。

這本書我最喜歡後面女巫催眠大家那段,雖然大家就這樣傻傻地給她催眠,但女巫講的話實在值得多看幾次。

「不過妳儘管彈那個琴彈到手指都斷了……」

節錯段了,是下面這段。

「你們形容你們所謂的那個『獅子』,不會比你們形容那個『太陽』要高明到哪裡去。你們看過燈,所以你們就想像有個更大更亮的燈,還稱它作『太陽』。你們看過貓,所以現在你們要有隻更大更好的貓,還要叫他作『獅子』。這是個很不錯得假想故事,只是說實在的,如果你們在年輕一點,會比較適合,而在看看你們的虛構故事裡放進去的,都是從我這個真實世界裡抄襲而來的東西,我這個是世界才是唯一的世界。」

這段可以應用在很多地方,我覺得封狼提到這段時,寫得非常有趣,大家可以看看。

這本書一定又暗藏很多象徵、典故,亞斯藍是耶穌就不用提了,「抹大拉的瑪利亞」也已經不能回到納尼亞,除非又有新的女孩扮演這個角色。我沒讀過聖經,不曉得有沒有錯過什麼典故,但我覺得「銀椅」一定象徵了什麼啊!這本讀完,我還是不懂為什麼銀椅會被當作標題。

不過就像剛剛提到的,讀了三本似乎架構都差不多,而且這整個系列畢竟是童書,《銀椅》沒有浩大華麗的冒險,也不便對社會大肆諷刺(我中《銀河便車指南》的毒了),應該更不會惡搞經典(快出「週四夏」的第三集啊),對於重口味的人而言,再讀下去恐怕新鮮感就少了吧。《銀椅》雖然有趣,可是並不會吸引我看第二次,倘若刪去那些有趣的對話跟句子,對我來說這故事與其他幾本相對之下是平淡了點,大概只有能言獸比較有意思吧。

不過《銀椅》還是值得一看,至少我看得很開心啦,哈哈哈。

如果您喜歡這篇文章的話,歡迎點擊下方按鈕為我拍手五下~

回饋由LikeCoin基金會出資,您只要註冊/登入帳(FB、Google帳號皆可)即可拍手贊助。

我不敢看自己寫的東西

2 個回應

  1. 封狼表示:

    克林貢社團是真有其事喔。之前轉 discovery 電視台轉到的,只要一到周末,溫馴的家庭主婦就會變成拿著皮鞭穿著緊身衣的克林貢辣媽啊(抖)

    絕地教也是幾年前有聽過傳聞喔

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *