Send In The Clowns比一比

Bernadette Peters in A Little Night Music

〈Send In The Clowns〉出自音樂劇《小夜曲》(A Little Night Music),由Stephen Sondheim負責詞曲創作並於1973年上演。

這是首悲傷的歌,許多人唱完後在掌聲中仍舊笑不出來。

這篇文章我會為大家介紹幾個我聽過的版本,並由我喜好、偏心程度往下排,既然講到偏心就表示第一個不一定是最好聽的囉。

不過這篇我以音樂劇女伶為主(只有一位爵士歌手例外),其他像唱紅這首的美聲歌手Judy Collins(Youtube),或今年出新專輯的美聲重唱團All Angels(Youtube蔣爸介紹)我就不放了。

蘇重在〈Send In the Clowns〉文中有歌詞的中英對照,並在後面稍微解說歌詞的內涵,聆聽眾歌手的版本前先看過歌詞與解說會更融入演唱。

全劇解說的連結我附在文末,若你不喜歡一個一個聽,也可以聽最後一段影片,那是所有著名女伶剪一句的版本,保證聽了很震撼XD

 

Bernadette Peters

我很愛的Bernadette Peters自2003年有點爭議的《玫瑰舞后》1導演採用不同的角度賦予Peters飾演的Mama Rose更多掙扎與人性,所以堪稱有史以來最有爆發力的Mama ...continue,睽違六年終於在今年(2010年)6月13日重回百老匯,接下這齣劇Desiree Armfeldt一角的演出22009年重新上演時由凱薩琳麗塔瓊斯(Catherine Zeta-Jones)飾演,不過隔年6月約滿後暫停了一個月,找來Bernadette ...continue,她還說今年春天Stephen Sondheim有給她演出的建議,並向導演推薦她(今年春天?難道是他80大壽的生日宴會上嗎?這片DVD今年11月會出喔~)。

 

Catherine Zeta-Jones

《小夜曲》2009年在百老匯重新上演,凱薩琳麗塔瓊斯(Catherine Zeta-Jones)早期也是音樂劇起家,不過去年才首次登上百老匯飾演這齣的Desiree Armfeldt一角,並在今年(2010年)東尼獎上表演這首歌。她對聲音的掌控出乎我意料的好,那種低沉、歇斯底里的聲音竟然沒有崩潰,還可以完整唱完這首歌!最末吸氣時的哽咽更是動人,稍晚頒獎時果然就得了最佳女主角!

 

Sarah vaughan

三大爵士女伶之一Sarah vaughan竟然可以把這首歌唱的如此動人、悅耳、悲傷……她跟Billie Holiday聲線聽起來都有點沈重(Ella FitzGerald就較為節奏、歡樂),唱起這首歌整個把我的心揪著擰來擰去,好深好痛。

 

Judi Dench

007中飾演M夫人的Judi Dench在《巨匠魅影》中的演出,高中歷史老師向我們介紹這首歌時,我才記下歌名。

Judi Dench十分融入在這首歌的情境中,曲畢接受觀眾熱烈掌聲時,她想笑也笑不出來,嗚嗚嗚。

 

Barbra Streisand

第一次聽到這首歌就是聽芭芭拉史翠珊(Barbra Streisand)的版本,記得當時是聽2003年出版的精選輯《世紀典藏》,專輯附的歌詞本還說她第一次灌錄這首歌時並不懂歌中含意,是問了創作人Stephen Sondheim才瞭解。不過當時聽了對這首歌並沒有太多感覺,不曉得是我當時年輕還是她唱的太含蓄呢?

 

Ruthie Henshall

在《悲慘世界》十週年紀念演唱會中扮演芳婷的Ruthie Henshall3Ruthie Henshall在10週年紀念演唱會那版扮演金色長髮的芳婷(Fantine),著名曲目為〈I Dreamed A Dream〉(點我看Youtube)的版本。因為越後面我的感觸越少,所以介紹也越少XD

 

Glenn Close

Glenn Close曾演過電影《101真狗》以及音樂劇《日落大道》(Sunset Boulevard),現已轉戰小螢幕(影集如《Damages》)。

 

眾星雲集!?

看這麼多版本辛苦大家啦,禮物就是……眾多女伶無縫串接但很不和諧版~(整首聽完有點驚悚)

 

Jennifer Saunders的喜劇版

上面那個「眾星雲集」每段都很好聽可是合起來聽會顏面神經抽搐,所以趕緊來聽聽Jennifer Saunders4Jennifer ...continue的喜劇版吧!她的動作實在是酒醉、崩潰到很好笑啊!

 

《小夜曲》完整劇情背景與解說

聽了這麼多版本,究竟這齣音樂劇在演什麼?請見「西洋銀河音樂城」由蔣爸主持的百老匯經典單元:

如果您喜歡這篇文章的話,歡迎點擊下方按鈕為我拍手五下~

回饋由LikeCoin基金會出資,您只要註冊/登入帳(FB、Google帳號皆可)即可拍手贊助。

我不敢看自己寫的東西

備註   [ + ]

1. 導演採用不同的角度賦予Peters飾演的Mama Rose更多掙扎與人性,所以堪稱有史以來最有爆發力的Mama Rose,有許多人熱愛這版,但也有不少老歌迷無法接受這種改變,雖然上演一年內好評不斷,但爭議與批評也是絡繹不絕,The New York Post的劇評人Michael Riedel甚至還趁她因病請假時痛批一番,外百老匯還因此上演了《Bernadette and the Butcher of Broadway》數周
2. 2009年重新上演時由凱薩琳麗塔瓊斯(Catherine Zeta-Jones)飾演,不過隔年6月約滿後暫停了一個月,找來Bernadette Peters跟Elaine Stritch才繼續上演。
3. Ruthie Henshall在10週年紀念演唱會那版扮演金色長髮的芳婷(Fantine),著名曲目為〈I Dreamed A Dream〉(點我看Youtube)
4. Jennifer Saunders這名字大家可能有點陌生,可是如果看過史瑞克的話一定聽過她的歌聲!神仙教母就是她配音並演唱〈I Need A Hero〉(點我看Youtube)

2 個回應

  1. karopi表示:

    我介紹妳聽Carol Kidd的版本 淡淡的 有些鼻音 那種想哭卻又硬忍著不掉淚 我是先聽她的 才搜尋到這裡的 原來這首歌有這麼多故事

    • 浩剛表示:

      謝謝你的推薦,我以前有聽過Carol Kidd的專輯,印象中我還滿喜歡When I dream這首,應該是在合輯中聽到一首,然後去找了一張專輯來聽。

      剛剛去聽了,我想我應該是在類似發燒音樂合輯裡面聽到的吧(不然就是爵士女聲合輯吧,我有陣子很愛聽這類專輯),她的聲音透過適當的錄音設備會非常好聽。這首歌透過她的詮釋,大概是……呃,劉雪華哭戲那種感覺吧,能感覺到情緒但又不失美感跟一點瀕臨邊緣的感覺。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *