《The Rocky Horror Glee Show》原聲帶簡短心得

The Rocky Horror Glee Show

幾周前看到Glee之後有集叫〈The Rocky Horror Glee Show〉時,整個大驚!未料這集的原聲帶早早釋出,讓我們充滿期待地度過上週,聽著看特映的人說現場有多High!

《洛基恐怖秀》(The Rocky Horror Picture Show)是相當知名的cult片,小時候不曉得在哪裡看過片段,之後又常聽聞好評,所以一得知這個消息,馬上找來這部cult片之王(后)瞧瞧。

看的過程著實讓我激動不已,驚恐、讚嘆、傻笑、驚恐、鼓譟、沉醉、驚恐各種情緒我都有了!結束時我還罵了髒話XD

查資料的時候,發現今年金馬奇幻影展的「洛基恐怖秀狂歡場」有側錄!現場真的太High了,再來一場我一定去!

在上面影片中可以看到一些臺灣的翻譯,真的是俗又有力啊!

例如下面兩個地方就翻得很好玩。

Time Wrap

“You bring your knees in tight, but it’s the pelvic thrust that really drives you insane!”

臺灣翻成:「雙腳內巴用力夾,跨下向前頂啊頂,越頂越像神經病!」

Dr. Frank-N-Furter

“I’m just a Sweet Transvestite from Transexual, Transylvania.”

臺灣翻成:「我只是一介甜美的變裝皇后,來自性別錯亂的……吹濕那裡癢。」1臺北狂歡場飾演Dr. Frank-N-Furter的維多有寫洛基恐怖秀(The Rocky Horror Picture ...continue

哎喲我的天呀XDD

言歸正傳。

聽了兩個星期的Glee原聲帶,整個將期待推到最高。

先是Santana演唱開場的〈Science Fiction/Double Feature2Science Fiction/Double Feature:關於這首歌用到的梗,請參考Wiki的說明,讓我驚嘆她的嗓音真的很好,這首歌讓我重複聽了好幾遍,第二季真的要好好補償她這個bitch。

接著聽到〈Damn It, Janet〉也不差,想當然爾是Rachel跟Finn合唱。Rachel的高音有些地方聽起來跟Susan Sarandon有點像,出乎我的意料,不過其他就沒有獨特的地方,算滿忠實呈現電影的感覺。

Whatever Happened to Saturday Night?〉由牙醫Carl演唱,他的聲音也不錯,不過沒有到驚艷的程度。看電影時,搖滾歌手Meat Loaf的演唱讓我整個精神都來了欸,Carl雖然還是不錯,但感覺少了點狂野。

Sweet Transvestite〉由Mercedes演唱,一聽到這首我整個人驚醒,一直想電影中真的有這首歌嗎?這實在是令人驚艷的改編!絕對是整張原聲帶最特別的一首歌,非常好聽非常過癮,可是卻也顯得格格不入。當其他歌曲都與原作相呼應時,跑出一個幾乎徹底改編的作品,顯得很突兀,不過不減我對這首歌喜愛的程度就是了。

除了突兀外,他們還改了歌詞,把性別錯亂、變性的「Transexual」改成「Sin-sational」,雖說博士是變裝癖不是變性人,但變性星球上還是可以有變裝皇后啊。antici… pation那段也好像清淡了點。

Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me〉由Emma演唱真的超級讚也超級適合啊!!!期待影像化的結果!

There’s a Light (Over at the Frankenstein Place)〉我看電影時就很愛,從情境到Susan Sarandon顫抖的高音都很著迷,沒想到這次Rachel也令我很滿意!讓我想起她唱〈Mama who born me〉時的樣子,我知道差很多啦,可是就是想起來XD

Time Warp〉大體也跟電影差不多,但開頭的Kurt演唱Riff Raff部份時真的嚇到我,後面轉成嘶吼時改成Finn唱也很不錯。聽完這首更感覺〈Sweet Transvestite〉有多麼特別,我實在無法想像Mercedes扮演Frank-N-Furter,給Santana演還比較好吧。

看了電影又聽了Glee原聲帶,對影像化既期待又怕受傷害,不管怎樣,這輯原聲帶值得聽。

影集心得:

劇情完整,致敬有趣的The Rocky Horror Glee Show

如果您喜歡這篇文章的話,歡迎點擊下方按鈕為我拍手五下~

回饋由LikeCoin基金會出資,您只要註冊/登入帳(FB、Google帳號皆可)即可拍手贊助。

我不敢看自己寫的東西

備註   [ + ]

1. 臺北狂歡場飾演Dr. Frank-N-Furter的維多有寫洛基恐怖秀(The Rocky Horror Picture Show)狂歡場大變身「試裝篇」跟「妝容篇」兩篇文章,大家可以看看
2. Science Fiction/Double Feature:關於這首歌用到的梗,請參考Wiki的說明

4 個回應

  1. 竹貓表示:

    我在網路上偶然聽到[Time Wrap],覺得超好聽的!

  2. 路過留個爪表示:

    我也是TRHPS的粉
    看GLEE那集的影像不會失望的
    翻玩得很用心~

    是有比較保守一點 畢竟是在非常傳統美國FOX電視台播出
    但絕對不會是讓人反感的保守
    底線還滿會抓的
    推薦你看一下囉

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *