張雨生的〈後知後覺〉與Dolores Keane的〈Storm In My Heart〉真像！
我是張雨生的歌迷，我喜歡他製作歌曲跟演唱歌曲的態度，也喜歡他的詞曲創作。
今天深夜（凌晨？），我一邊聽著Dolores Keane的音樂，一邊看書，耳邊突然響起一段耳熟的旋律，但卻不是我熟悉的歌詞，而且跟我印象中的聲音也不同。這是哪首愛爾蘭名曲（有名的歌都會被一堆人翻唱）？
不，我想起來了，是張雨生的〈後知後覺〉。
我很喜歡〈後知後覺〉，第一次聽張雨生唱，只覺得這首歌有淡淡的遺憾與無限的感激。開頭輕聲細語地鋪陳情緒，搭配a cappella味道十足，非常好聽，特別是後段（3:00）往上衝的高音聽來更是有勁。
張雨生 – 後知後覺
詞曲/ 張雨生
專輯/ 卡拉OK live．台北．我 (1994)你披星戴月 你不辭冰雪
你穿過山野 來到我的心田你像遠在天邊 又似近在眼前
直到充臆心間 我才後知後覺你給我安慰 我不致頹廢
你寬容慈悲 我能振翅高飛你卻功成身退 我不及言謝
你不告而別 我才後知後覺
雖然之後有些翻唱也很精彩，但張雨生才是實實在在創作者兼原唱。
我後來看了張惠妹某次現場演唱，唱到一半她便哽咽不語，這首歌對我頓時產生更深層的意義。
張惠妹 – 後知後覺（LIVE）
你給我安慰 我不致頹廢
你寬容慈悲 我能振翅高飛你卻功成身退 我不及言謝
你不告而別 我才後知後覺
張雨生這詞寫得美，但也有人說是預言了他的死亡。張惠妹剛出道的時候，由張雨生帶著上節目，我想兩人的情誼應該不用贅述。
我不是資深歌迷，不懂張雨生創作這首歌的動機以及後段編曲輕快的原因，不過我覺得後段張惠妹唱來比張雨生更有感覺，因為她歌聲中的感激藉由輕快澎湃的編曲充分表達，搭配演唱會的影像怎能不令人動容啊！
此外，超級星光大道第四季的學長姊合唱賽也有演唱此曲，孫碧娜與簡鳳君（簡簡我愛妳！）的合唱更是值得一看的佳作。
孫碧娜 & 簡鳳君 – 後知後覺
雖然簡鳳君一開始的合音聽起來有點不順耳，但是兩人在語氣跟情感上充分搭配、鋪陳，一路唱到第二遍，整個情感爆發開來，雖不似張惠妹那般充斥情感，卻也令人深陷其中。
張雨生的創作令人印象深刻，不論是自己唱或者給人翻唱，都能千古流芳。
我想，旋律只有那幾個音符，大不了多些升降音，這兩人心有靈犀一點通。當然，我不是學音樂的，可能聽不出其中有什麼很大的差別，不過我覺得〈後知後覺〉跟Dolores Keane 的〈Storm In My Heart〉真的很像，甚至後段也跟著輕快起來。
Dolores Keane – Storm In My Heart
The stormy winds and the raging seas
The driving rain, it lashes my face
It breaks all my bones and burns my skin
And delivers me to this placeYou bind up my wounds with your healing hands
You whisper sweet words all in the dark
You raise me up and you calm me down
You’re starting the storm in my heartA storm in my heart, a storm in my heart
You’re starting a storm in my heartThe ghosts are there behind my back
Racing clouds all in the night
Raking waves on the lonesome shore
That leave the spirit brightYou touch the pulse and lift the clouds
You whisper sweet words all in the dark
You chase away the hungry wolves
You’re started the storm in my heartA storm in my heart, a storm in my heart
You’re starting a storm in my heartThe timber is weak and the sails are torn
Ready to betray my loving trust
To fix the rope around my neck
And deliver me to my restI fall forever in the night
You whisper sweet words all in the dark
You break the line of time and tide
You’ve started a storm in my heartA storm in my heart, a storm in my heart
You’ve starting a storm in my heart
為此我特地查兩張專輯出版的日期。
〈Storm In My Heart〉是Dolores Keane的音樂家前夫John Faulkner為她創作的歌。這首歌收錄在她於1993年發行的《Solid Ground》中。
張雨生的〈後知後覺〉則是收錄在1994年9月5日發行的第二張個人創作專輯《卡拉OK Live‧台北‧我》。
到底他們都是取樣於傳統歌謠，還是一切都是我的木耳聽不出這是兩首完全不同的歌？
還是要再提一遍，我是張雨生的歌迷，我也愛Dolores Keane的歌；這兩首歌真的好像啊！
是真的很像，不過我有查到一名歌手Colin Hay他的專輯《Wayfaring Sons》裡有同名歌曲，年份是1990是位蘇格蘭歌手噢
他我查過囉，是完全不一樣的歌。
我本來也很興奮，找來聽後卻發現完全不一樣。
哇靠
下面那首一開始
我整個嚇到了
也太像了
偷偷推簡簡>///<
推啊推啊！！推簡簡！！
唉，我好想念她的歌聲，當時我每週都想聽她唱歌，星光四沒有那種「我一定要聽聽看」的。
蠻像的耶。雨生的歌真的很好聽。謝謝你的分享。
雨生的歌真的很棒，不論是詞或曲都很棒。
說真的有沒有抄，這問題也只有張雨生自己最清楚囉。
不過我也嘗試著在網路上找看看有沒有Storm In My Heart這首歌的相關資訊，但是資料太少，看來也只有買張專輯，看專輯內頁有沒有載明什麼了。
對啊，資料好難找，張雨生也無法回應，唉。
不管怎樣，都是好聽的歌。(我整個很不想歸咎張雨生XD)
會像並不奇怪
並不見得是雨生模仿Dolores Keane
《後知後覺》這首歌基調取材自傳統黑人靈歌再加以變化
所以前半段的旋律會聽起來很耳熟，但是後半段會有其他的變化
參考(大約在0:38開始，一時找不到更好的例子，不過還是可以明顯聽出來)
http://www.youtube.com/watch?v=QA2JKGdy6Ko
北美的愛爾蘭移民也受到這種樂風影響
但這並不是純正的celtic，而是celtic化的黑人靈歌
新派的愛爾蘭民謠從中取材並不奇怪
我不太懂音樂，只是喜歡聽，有錯請指正
這兩首真的是像到讓我嚇到，但我覺得也有可能像你說的是兩首歌有一樣的根源。
有些類型的歌，有一樣的節奏或者幾個相似的音，聽起來會很像同一首歌。
我也不太懂音樂，只是愛聽音樂而已。
唉，我喜歡這首歌，也喜歡兩位歌手，願寶哥在天之靈繼續創作歌唱，也祝Dolores Keane可以唱到不想唱為止。
做人诚实点不是更好吗,这不叫抄袭,那什么叫抄袭呢
要這樣判定抄襲似乎武斷了點，除了根源、類型可能一樣之外，當時的資訊也沒有那麼容易接觸他國音樂。
況且現在也沒有辦法問他了。我覺得依照張雨生留下來的一些資料，他應該是不會贊同抄襲這種行為。
1. 太厲害了! 版主! 居然可以找到如此 “巧合” 的旋律 …..
2. 個人淺見是: 張雨生有 “重新改造” 原創的嫌疑喔??? 但我因為偏心的關係, 覺得此二者中, 張雨生版的音樂性既豐富又活潑, 新奇且多變, 大大的加分! 加分! 加分!
1.只是剛好聽到啦
2.也不排除是某種節奏或旋律給我們相似感，或者張雨生無意間聽到這首歌，結果旋律深植腦海他卻忘了。但歌好聽是毋庸置疑。
我也是覺得以前的資訊其實沒這麼發達…
也不明白它當初創作的原因
但兩者之間還是有些差別
其實我是剛剛聽超級偶像比賽有個人唱這首歌
我不知為何就想…這應該是張雨生的歌吧?
就是有張雨生個人的味道….
我相信他是排斥抄襲的
我有時候碰到雨生迷的朋友會放這首歌，然後跟大家一起露出不可置信的表情，接著一笑置之。
雖然我寫了這篇網誌，但其實我已經覺得這沒什麼好爭了，大家自己相信就好XD
張雨生我愛你 <3
谢谢你找到的这些歌，听了之后感觉＂此曲只应天上有＂，大爱张雨生。Dolores Keane的这首也是她最好的作品。
Helen
Toronto,Canada
我也很愛他們兩位。
如果只愛一位的話，我聽到這兩首應該會有點不開心，但因為兩位我都愛，所以驚訝過後還是靜下心聽歌XD