愚者的片尾:古籍研究社有殺人案還是很日常

米澤穗信 - 愚者的片尾

書名:愚者的片尾
作者:米澤穗信
譯者:HANA
出版:獨步

神山高中文化祭的班級自製電影,編劇因病中止創作,節能少年奉太郎臨危受命,要為這齣未完成的電影,找出「正確答案」……

From博客來文案

愚者的片尾》中文版於6月初出版1書籍版權頁只有寫6月,博客來曾標注5月31日,近來改成6月3日。,跟「古籍研究社」系列第一集《冰菓》相隔近一年才推出,應該是因為可以搭上動畫潮流,但接下來應該不會一個月一本吧。如果按照動畫播放順序,這本出版時間是可能比動畫慢,但動畫播畢《冰菓》劇情後,並沒有立刻接續《愚者的片尾》,而是從第四本短篇集《繞遠的雛鳥》(遠まわりする雛)抽出兩則故事2日文維基百科有註明各話出處,請點我,所以播出第八話〈去參加試映會吧!〉(試写会に行こう!)時,臺灣已經出了一週,正好夠我們先慢慢品嚐文字。

正如米澤穗信在後記中所述,這集摻入更多推理元素,而且從前段刻意寫「Mystery」就可以猜到後段會有不同的認知,讓我們可以重新想想推理小說之於我們到底是什麼。故事發展就現在來看,也不算多新奇,不過我很喜歡他把單純解謎,加上了為什麼解謎以及什麼是謎的成份,讓故事在傳統解謎之下,還能有其他回味的地方。

雖然故事主要都是在教室內推論電影結局,不過若把電影與推論影像化,則像有死人的謀殺案,甚至其中一位學姊的推論還能滿足大家的嗜血欲望,可惜這部份書中沒有著墨太多,可能要看動畫會不會強化了。

(以下有劇情雷,但謎底有黑底黑字處理)

 

由於先看了動畫一話,所以稍微提一個兩者不同的地方吧。

  「怎麼辦?」

  「管理室有萬能鑰匙,我去拿來。」

  這段分不清發言者的對話結束後,傳出啪搭啪搭的腳步聲,聽起來有兩種,大概有兩個人一起去。畫面中斷片刻,接著拍出光線照亮地門,以及插鑰匙的聲音。門開了,一行人走進裡面。

《愚者的片尾》 第46頁

這部份動畫自然可以分辨出聲優是誰3 ...continue,而且動畫也直接畫出鏡頭拍攝兩人離去的畫面,並不像書中描述需要用猜的。

冰菓第八話01

話雖如此,小說後面讀劇本時,可以發現編劇本鄉學姊其實是有強調這幕要一鏡到底拍出來4《愚者的片尾》第131頁,再加上奉太郎的推理(第七人視角,所以自然會看拿鑰匙的人,而且鏡頭晃動也更合理),動畫這樣安排也滿合理的。我不禁想起看過的幾本推理小說,通常碰到這種問題,拿鑰匙、開門、第一個進去的人嫌疑最重,不過編劇提到男生進去順序不重要,所以我猜兇手是女生。不過我的推斷過程完全錯誤,畢竟本鄉學姊的密室不是由兇手構成,奉太郎的推理則不是那兩位女生

當他們看完電影,出現任務選單時,我很意外他們竟然沒有想到可以直接問本鄉學姊,千反田甚至一直忘記學姊還活得好好的,連「遺志」都說出來了!我讀的時候一直在想他們什麼時候會想到可以問編劇大人,再怎麼說也不是什麼嚴重的精神創傷、失憶或者昏迷不醒啊!我好想抓著千反田的肩膀搖著她說「妳這麼在意本鄉學姊的事情,為什麼就不會想到可以問她啊妳說啊妳說~」

 

至於他們發現本鄉學姊在福爾摩斯小說目錄上的記號時5《愚者的片尾》第108頁,我也很意外他們不會想要從中挖掘學姊的詭計脈絡,此時奉太郎只要問問里志,應該就可以發現一些不對勁的地方。不過這張表格在209頁卻產生了一個問題。

「……怎麼會把後來寫成的〈三名同姓之人探案〉畫上雙圈,卻在〈紅髮會〉打叉呢?」

不是打叉吧?是打三角形!而且聽說紅髮會裡面的華生還沒有受傷呢!可不像〈三名同姓之人探案〉那樣傷到讓福爾摩斯如此人性化與熱情(怎麼聽起來怪怪的)。

 

回到解迷失敗的三位學長姊身上,裡面讓我印像最深刻的是澤木口學姊,她對密室的看法實在讓我吃驚,我跟折木完全有一樣的想法:「好一句至理名言……澤木口的精彩論點吸引了我所有的注意力。」

「鎖住又怎樣!6《愚者的片尾》第150頁

「鎖住又怎樣!」

鎖住又怎樣!

太精彩了!鎖住又怎樣!密室又怎樣!穿牆不就好了!偉哉偉哉,要是學姊多看幾本推理小說,就可以說:你們沒學過量子物理嗎?

 

最末謎底完全揭曉,女帝學姊與不知名校外人士(大概是折木供惠這個邪惡的女人吧←這是稱讚)報告結果時,對方竟然說她是在裝好人!這才不是裝勒!這個哪有裝不裝的問題,本來讓大家都好過的方法就是這樣啊,難道有其他更好的作法可以挽救這個情況?不想傷害寫劇本的人,這樣哪裡叫裝好人啊啊啊啊啊~好吧,因為我就是會想這樣做的人,所以折木供惠(直接認定是她了)就像戳我的太陽穴一樣啊。

 

最後,我想提一點閱讀時打亂我思緒的地方。其實算是我個人習慣的關係,當對話中出現分段時,我習慣的作法是每小段開頭加上上引號,最末段才以下引號做結,不過本書卻是整大段只有一個上引號跟下引號,讓我讀起來不太習慣,例如這樣:

  「可是殺死海藤的兇手不在室內,這是典型的密室。……自古至今無數的推理作家都想過這個問題。

  從最簡單的方法說起:兇手可能使用萬能鑰匙入侵現場,事後在把鑰匙還放回原處。

  這種方法最大的缺點在於無聊……總之我先一併提出。

  鑰匙放在管理室,想進管理室必須通過玄關大廳……如果打算殺人,不可能選這種方法。

  如果兇手是杉村……發現。」

《愚者的片尾》第112頁,細節以刪節號帶過。

就像上面那樣,如果拿另一段來修改的話,我習慣的用法是這樣:

  「他們終究沒有本事,不管再怎麼努力,他們還是缺少了解決問題的必要才能,我打從一開始就知道了。

  「他們當然不是無能,如果中城當領導者,羽場負責督導,澤木口負責扮演丑角……也沒辦法在這次的困境中發揮用途。

  「要是沒有你,我一定會採取他們其中一人的提案,然後再拍攝完才發現破綻,看著這個企劃一敗塗地。」

《愚者的片尾》第161頁

就這樣,其實沒有必要刻意再拿一段修改給大家看,我只是太喜歡女帝學姊那句「澤木口負責扮演丑角」,GOOD JOB!學姊!

 

《愚者的片尾》讀起來是很有趣,不過看了《冰菓》動畫第八話後,我覺得動畫可能會比小說更精彩,在期待動畫之餘,我也希望可以早日看到小說第三集。

如果您喜歡這篇文章的話,歡迎點擊下方按鈕為我拍手五下~

回饋由LikeCoin基金會出資,您只要註冊/登入帳(FB、Google帳號皆可)即可拍手贊助。

我不敢看自己寫的東西

備註   [ + ]

1. 書籍版權頁只有寫6月,博客來曾標注5月31日,近來改成6月3日。
2. 日文維基百科有註明各話出處,請點我
3. 這群學生的臺詞聽起來很生硬,但都是知名聲優故意配的,例如:小清水亞美(紅月卡蓮)、茅原實里(長門有希)、悠木碧(鹿目圓)、小西克幸(男鹿辰巳)……等,詳見此文
4. 《愚者的片尾》第131頁
5. 《愚者的片尾》第108頁
6. 《愚者的片尾》第150頁

1 個回應

  1. 2014 年 02 月 28 日

    […] 尋夢,撐一支長篙 » 愚者的片尾:古籍研究社有殺人案還是很日常 《古典部》系列 — 向推理小說致敬的推理小說 冰果 氷菓 動畫 上 @ 腐宅日常生活。 :: 痞客邦 PIXNET :: […]

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

%d 位部落客按了讚: