看《春宵苦短,少女前進吧!》訓練腹肌

春宵苦短,少女前進吧!封面圖

書名:春宵苦短,少女前進吧! 夜は短し歩けよ乙女
作者:森見登美彥
譯者:劉姿君
出版:麥田

我辦不到!我寫不了心得,我不知道該怎麼推薦這本,但是我超愛!

看我這篇一定不能理解《春宵苦短,少女前進吧!》到底在講什麼,這就請各位看官給它一個機會,翻翻看吧。

這本書出版時,正逢2009年暑假之末,我在書店等待友人之時,正好把〈深海魚們〉看完,之後便一直沒有再續前緣,直至此次「快閃讀書會」閃《狐的故事》時,我才一併借來此書。

重新閱讀前,我看了幾回漫畫版,但覺得可愛與搞笑之餘,似乎少了點閱讀小說時帶給我的暢快。雖然我也喜歡漫畫版,但小說似乎更能撥動我的心弦,更能一掌,不,是一指戳中我的笑點,而這次讀了後,我覺得應該是文字運用與劇情搭配穠纖合度的關係。

正如我在《狐的故事》心得中所說,這是我首次接觸森見登美彥的作品,不過卻遲至今日才真正讀完,如今甚至覺得應該回頭購入一本擺在家中膜拜,每隔一兩年陷入情緒低潮時,就拿出來翻閱以平撫躁動或死寂的心。

簡言之,就是好笑到爆啦!

 

那文謅謅的文字原本就讀來頗流暢,翩翩又在中間突然插入非常現代化的句子,而且還讓我看得頻頻點頭,不禁翻到封面多看幾眼譯者的名字,再翻到內頁最末看看責編的名字。我想這本書能讓我如此喜愛,譯者劉姿君跟責編張富玲一定功不可沒(至少有一個人夠強)!

我原本不想寫心得,因為不知從何下筆,每篇每頁每段每句我都愛!我很難決定要挑什麼講。是從「朋友拳」說起?從「我」跟「學妹」談起?要提東堂先生嗎?要提可愛(?)的學園祭事務局長嗎?那該不該聊聊「閨房調查團」(還是算了,畢竟「人要知恥,然後去死」)?

從主角到配角,每個人每句話都讓我愛不釋手,我的愛不是平分給每個人,而是每個人都獲得我滿滿的愛啊!!

 

就來介紹一下兩位主角好了。

學長「我」真是個愛起學妹連命都不要的癡情男子,採用的「進(盡)她眼作戰」已經離譜到我跟書中眾角色都認為「這只能說是命運的紅線將你們連在一起了! 1第169頁,〈方便主義者如是說〉,為開頭描述對學妹的愛」,在〈方便主義者如是說〉當中甚至還墜樓!然而在「我」抱怨自己運氣不好時,我相信大家都覺得「你」運氣根本好到破表,才能夠活到現在還讓學妹一直記得你。雖然很想吐槽他,不過他許多言論跟想法我相信大家都心有慼慼焉,例如「有空讀那種東西,不如讀讀我吧!我的腦袋可以寫了許許多多有趣的內容啊! 2第97頁,〈深海魚們〉,「我」對於學妹一直看舊書攤那幾頁黃紙而感到氣憤。

至於學妹,她天真可人的模樣人見人愛,好運則是破表到曾想尋死過 3第178頁,「小時候我甚至曾自暴自棄地跨上三輪車,以幼兒不該有的速度直衝下坡」。自第一篇故事與東堂先生相遇後,便展開一連串奇幻旅程,認識各式各樣的怪人,踏上後腦杓被學長灼熱視線燒黑的旅途。

 

第四篇〈魔感冒戀愛感冒〉末,兩人終於正式建立正常的關係,並開始進一步邁進,但這篇也是整本讓我讀來最不可置信的一篇,不論是李白的感冒病毒,或者主角在虛實之間帶學妹飛天,這一切我一眼掃過去無法準確辨別究竟是夢境還是某種魔幻寫實的筆法。

我不打算馬上重讀一遍搞清楚發生什麼事,這樣太可惜了。

就再等會吧。

等我有點忘了細節,等我心情有點煩悶,等我哪天突然又想起森見登美彥,我會再次翻閱《春宵苦短,少女前進吧!》,然後浸淫在流暢又惹人發笑的文字裡。

(看我這篇一定不能理解《春宵苦短,少女前進吧!》到底在講什麼,這就請各位看官給它一個機會,翻翻看吧。)

如果您喜歡這篇文章的話,歡迎點擊下方按鈕為我拍手五下~

回饋由LikeCoin基金會出資,您只要註冊/登入帳(FB、Google帳號皆可)即可拍手贊助。

我不敢看自己寫的東西

備註   [ + ]

1. 第169頁,〈方便主義者如是說〉,為開頭描述對學妹的愛
2. 第97頁,〈深海魚們〉,「我」對於學妹一直看舊書攤那幾頁黃紙而感到氣憤。
3. 第178頁,「小時候我甚至曾自暴自棄地跨上三輪車,以幼兒不該有的速度直衝下坡」

4 個回應

  1. 阿嗣表示:

    昨天我在捷運上讀森見登美彥熱騰騰的新書『情書的技術』,除了差點笑到岔氣,還要頻頻忍住上揚的嘴角,才會不讓其他乘客認為我是個變態。『情書的技術』這本書光是拿在手上,就要有高度無視自身羞恥心的精神力。讀完不禁佩服作者與譯者的功力,這樣有趣的小說請務必多寫幾本啊!

  2. 徐喵阿姨表示:

    我非常喜歡作者森見登美彥
    我非常推薦一部動畫<<四疊辦宿舍:青春迷走>>就是森見登美彥老師的作品
    這部動畫可以說影響了我的人生也不誇大
    總之十分喜歡這部動畫
    可惜看過的人不多所以也沒有人可以討論(嘆)

    • 浩剛表示:

      想不到森見登美彥的作品可以影響妳的人生!他知道一定會很開心。

      會追日本新番的人本來就不多,會追到一樣作品的機會則又更小,就靠妳多多推薦給大家啦!
      前幾天跟一群朋友一起上電影院看攻殼機動隊,真的超開心!!能找到有共同興趣的朋友真的是人生一大樂事。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *